🔍 Search: CÓ CHỖ

• 자리가 나다
  • 1 취직할 곳이 생기다.
    1 CÓ CHỖ, CÓ VIỆC: Có nơi để đi làm.
• 발(을) 디딜 틈이 없다
  • 1 복잡하고 혼잡스럽다.
    1 KHÔNG CÓ CHỖ LEN CHÂN: Phức tạp và hỗn loạn.
• 오라는 데는 없어도 갈 데는 많다
  • 1 자기를 알아주거나 불러 주는 데는 없어도 스스로 가야 할 데나 해야 할 일이 많다.
    1 KHÔNG CÓ CHỖ BẢO ĐẾN NHƯNG CÓ NHIỀU CHỖ ĐỂ ĐI: Dù chẳng có ai biết tới hoặc gọi đến thì bản thân cũng đã có quá nhiều việc phải làm hoặc quá nhiều nơi tự phải đến.
• 발(을) 붙일 곳이 없다
  • 1 정착할 곳이 없다.
    1 (KHÔNG CÓ CHỖ ĐẶT CHÂN), KHÔNG CÓ CHỖ ĐỨNG, KHÔNG CÓ CHỖ CẮM DÙI: Không có chỗ định cư.
• 발(을) 들여놓을 자리 하나 없다
  • 1 사람이 너무 많아서 들어갈 공간이 없거나 앉기가 매우 비좁다.
    1 (KHÔNG CÓ MỘT CHỖ NÀO ĐỂ ĐẶT CHÂN) KHÔNG CÓ CHỖ CHEN CHÂN, KHÔNG CÓ CHỖ ĐỂ LEN CHÂN: Không có không gian đi vào hay ngồi rất chật chội vì quá nhiều người.
  • 2 많은 물건이 어지럽게 놓여 있어 지저분하다.
    2 (KHÔNG CÓ MỘT CHỖ NÀO ĐỂ ĐẶT CHÂN), BỀ BỘN ĐẾN MỨC KHÔNG CÓ CẢ CHỖ ĐẶT CHÂN: Nhiều đồ vật được để một cách rối rắm nên lộn xộn.

• 허술히 Phó từ
  • 1. 낡고 헐어서 보잘것없이.
    1. MỘT CÁCH TỒI TÀN, MỘT CÁCH RÁCH NÁT: Một cách cũ và rách nên không có giá trị.
  • 2. 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있게.
    2. MỘT CÁCH CẨU THẢ: Không cẩn thận và có chỗ thiếu sót.
  • 3. 태도나 행동이 무심하고 소홀하게.
    3. MỘT CÁCH LƠ ĐỄNH, MỘT CÁCH LƠ LÀ: Thái độ hay hành động vô tâm và sao nhãng.
• 웅변하다 (雄辯 하다) Động từ
  • 1. 체계적이고 논리적으로 막힘이 없이 힘이 있게 말하거나 연설하다.
    1. HÙNG BIỆN: Nói hoặc diễn thuyết một cách có hệ thống, có lôgic, trôi chảy và tỏ ra mạnh mẽ.
  • 2. 의심할 것 없이 아주 뚜렷하게 하다.
    2. LÀM SÁNG TỎ, CHỨNG MINH: Việc vô cùng rõ ràng, không có chỗ nào đáng nghi ngờ.
• 수상쩍다 (殊常 쩍다) Tính từ
  • 1. 보통과 달리 이상하고 의심스러운 데가 있다.
    1. KHẢ NGHI, NGỜ VỰC, ÁM MUỘI: Kì lạ khác với bình thường và có chỗ đáng ngờ.
• 꼼꼼하다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 빈틈이 없이 자세하고 차분하다.
    1. CẨN THẬN, TỈ MỈ, KỸ LƯỠNG: Điềm đạm và cặn kẽ không có chỗ hở.
• 오밀조밀하다 (奧密稠密 하다) Tính từ
  • 1. 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.
    1. TỈ MỈ, KỸ CÀNG, KỸ LƯỠNG: Trang trí hay sắp xếp rất cẩn thận và gọn gàng.
  • 2. 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.
    2. TỈ MỈ, KỸ CÀNG, KỸ LƯỠNG: Hành động hay thái độ rất cẩn thận và chi tiết.
  • 3. 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.
    3. SAN SÁT, DÀY ĐẶC: Đồ vật hoặc tòa nhà tập trung kín không có chỗ hở.
• 꽉꽉 Phó từ
  • 1. 매우 힘껏 여러 번 힘을 주는 모양.
    1. CỨNG, CĂNG, CHẶT: Dáng vẻ dồn hết sức mạnh nhiều lần.
  • 2. 빈틈없이 가득 들어차거나 막힌 모양.
    2. NÍCH, NGHẼN, NGỘP: Hình ảnh bị tắc hoặc đầy ứ không có chỗ nào trống.
• 의문시되다 (疑問視 되다) Động từ
  • 1. 확실히 알 수 없거나 믿지 못할 만한 데가 있다고 여겨지다.
    1. BỊ NGHI VẤN, BỊ NGHI NGỜ: Được cho là có chỗ không thể biết chắc được hoặc không đáng tin.
• 나다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1. NHÚ, MỌC, LÓ: Nổi lên trên bề mặt của da hoặc mặt đất.
  • 2. 길이나 창문 등이 생기다.
    2. THÔNG, ĐƯỢC MỞ: Con đường, cửa sổ v.v...được tạo thành
  • 3. 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3. THỦNG, NỨT, XƯỚC: Xuất hiện lỗ hoặc vết thương v.v...
  • 4. 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4. LỘ RA, ĐÁNH DẤU: Vết tích hoặc dấu vết xuất hiện trên bề mặt.
  • 5. 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5. XUẤT HIỆN, ĐƯỢC ĐĂNG, ĐƯỢC LÊN (BÁO): Được đăng trên báo hoặc tạp chí v.v...
  • 6. 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6. XẢY RA, GẶP PHẢI THIÊN TAI: Tai họa thiên nhiên như động đất, lũ lụt phát sinh.
  • 7. 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7. XẢY RA, CÓ CHUYỆN: Hiện tượng hay sự việc nào đó xảy ra.
  • 8. 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8. SẢN SINH: Nông sản hoặc khoáng vật... được sản xuất.
  • 9. 뛰어난 사람이 배출되다.
    9. SINH RA, SẢN SINH: Những người xuất sắc được đào tạo ra.
  • 10. 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10. LỘ RA: Tên tuổi hay tin đồn... được biết đến.
  • 11. 문제 등이 출제되다.
    11. RA (ĐỀ THI): Câu hỏi... được đưa vào đề thi.
  • 12. 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12. PHÁT: Cảm xúc hay tình cảm nào đó nảy sinh.
  • 13. 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13. CÓ ĐƯỢC, TÌM ĐƯỢC: Đối tượng mà được mong mỏi, xuất hiện hoặc có chỗ đứng.
  • 14. 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14. CÓ, VÀO: Tiền hay đồ vật vốn không có... xuất hiện.
  • 15. 사람이 태어나다.
    15. SINH RA: Con người được đẻ ra.
  • 16. 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16. PHÁT, KÊU, BỐC, TỎA: Âm thanh hay mùi vị... xuất hiện đến mức cảm nhận được.
  • 17. 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17. BỐC: Khói hoặc hơi... bay lên không trung.
  • 18. 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18. CHẢY, RỈ, VÃ: Mồ hôi, máu, nước mắt... được tiết ra từ cơ thể.
  • 19. 어떤 나이가 되다.
    19. ĐƯỢC, LÊN (MẤY TUỔI): Trở thành độ tuổi nào đó.
  • 20. 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20. BỊ: Cơ thể xuất hiện bệnh hay hiện tượng nào đó.
  • 21. 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21. NẢY RA, NGHĨ RA, NHỚ RA: Suy nghĩ hay ký ức... hiện lên.Hiệu quả hay kết quả của việc nào đó xuất hiện.
  • 22. 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22. CÓ ĐƯỢC: Xuất hiện thời gian hay cơ hội để làm việc gì đó.
  • 23. 멋이나 기품이 생기다.
    23. LỊCH SỰ: Có vẻ thanh lịch hay khí phách.
  • 24. 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24. ĐI ĐẾN, RÚT RA, CHỐT LẠI: Hiệu quả hay kết quả của việc nào đó xuất hiện.
  • 25. 끝나는 상태로 되다.
    25. HẾT, XONG: Đến trạng thái kết thúc.
  • 26. 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26. PHÁT, TỎA, ÁNH LÊN: Thuộc tính của nhiệt, ánh sáng, tốc độ... hiện ra.
  • 27. 맛이 느껴지다.
    27. CÓ VỊ: Vị được cảm nhận.
  • 28. 햇빛 등이 나타나다.
    28. CÓ, TỎA: Ánh nắng... xuất hiện.
  • 29. 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29. XUẤT CHÚNG, KIỆT XUẤT: Nhân cách, năng lực hay hình dáng của con người tuyệt vời đẹp mắt.
  • 32. 밖으로 나오거나 나가다.
    32. RA: Ra hoặc đi ra ngoài.
  • 30. 철이나 기간을 보내다.
    30. SỐNG: Trải qua mùa hoặc thời gian.
  • 31. 야단을 맞다.
    31. BỊ MẮNG: Bị rầy la.
• 밉살맞다 Tính từ
  • 1. (속된 말로) 말이나 행동이 다른 사람에게 미움을 받을 만한 데가 있다.
    1. ĐÁNG GHÉT: (cách nói thông tục) Lời nói hay hành động có chỗ đáng bị ghét bởi người khác.
• 수상스럽다 (殊常 스럽다) Tính từ
  • 1. 보통과 달리 이상하고 의심스러운 데가 있다.
    1. KHẢ NGHI, NGỜ VỰC, ÁM MUỘI: Kì lạ khác với bình thường và có chỗ đáng ngờ.
• 직선적 (直線的) ☆ Danh từ
  • 1. 꺾이거나 굽은 데가 없이 곧게 뻗은 것.
    1. TÍNH NGAY THẲNG: Việc duỗi thẳng mà không có chỗ nào gập hay gấp khúc.
  • 2. 꾸미거나 숨기지 않고 있는 그대로의 솔직한 것.
    2. TÍNH THẲNG THẮN: Sự ngay thẳng theo đúng với cái vốn có mà không che giấu hay ngụy tạo.
• 직선적 (直線的) ☆ Định từ
  • 1. 꺾이거나 굽은 데가 없이 곧게 뻗은.
    1. MANG TÍNH NGAY THẲNG: Duỗi thẳng mà không có chỗ nào bị gập hay gấp khúc.
  • 2. 꾸미거나 숨기지 않고 있는 그대로의 솔직한.
    2. MANG TÍNH THẲNG THẮN: Ngay thắn theo đúng với cái vốn có mà không che giấu hay ngụy tạo.
• 원활 (圓滑) ☆ Danh từ
  • 1. 까다로운 데가 없이 원만함.
    1. SỰ TRÔI CHẢY, SỰ SUÔN SẺ: Sự thuận lợi không có chỗ nào khó khăn.
  • 2. 막힘이 없이 순조롭고 매끄러움.
    2. SỰ THUẬN LỢI, SỰ THÔNG SUỐT LIÊN TỤC: Sự trơn tru và thuận lợi không có gì cản trở.
• 실선 (實線) Danh từ
  • 1. 끊어진 곳이 없이 계속 이어져 있는 선.
    1. ĐƯỜNG THẲNG: Đường được nối tiếp liên tục không có chỗ nào bị đứt đoạn.
• 옴팍하다 Tính từ
  • 1. 가운데가 둥글게 푹 파이거나 들어간 데가 있다.
    1. LÕM: Bị lõm tròn ở giữa hoặc có chỗ khuyết.
• 하늘을 지붕 삼다
  • 1. 일정하게 머무는 곳이 없이 아무 데서나 잠을 자며 떠돌아다니다.
    1. SỐNG CẢNH MÀN TRỜI CHIẾU ĐẤT: Không có chỗ lưu lại nhất định mà ngủ ở bất cứ nơi nào và sống lang thang.
• 평발 (平 발) Danh từ
  • 1. 발바닥에 오목하게 들어간 데가 없이 평평하게 되어 걷는 데 불편한 발.
    1. BÀN CHÂN BẸT: Chân mà gan bàn chân phẳng, không có chỗ lõm vào nên bất tiện khi đi lại.
• 든든하다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 어떤 것에 대한 믿음이 있어 마음이 힘차다.
    1. ĐÁNG TIN CẬY, VỮNG TIN, VỮNG TÂM: Có niềm tin vào một thứ gì và trải lòng ra.
  • 2. 물건이나 몸이 알차고 튼튼하다.
    2. CHẮC CHẮN: Đồ vật hay cơ thể rắn chắc và hiệu quả.
  • 3. 믿을 수 있을 정도로 속이 실하다.
    3. VỮNG CHẮC: Có thực chất và chắc chắn đến độ có thể tin cậy.
  • 4. 생각이나 뜻이 흔들림 없이 강하고 빈틈이 없다.
    4. VỮNG VÀNG, KIÊN QUYẾT: Suy nghĩ hay ý nghĩa mạnh mẽ không có sai sót và không có chỗ hở.
  • 5. 먹은 것이나 입은 것이 충분하다.
    5. ẤM BỤNG, NO ẤM: Có cái ăn hay cái mặc đầy đủ.
• 모시다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.
    1. PHỤNG DƯỠNG: Săn sóc hoặc cùng sống gần với người mình tôn kính hoặc người trên.
  • 2. (높임말로) 데리다.
    2. THÁP TÙNG: (cách nói kính trọng) Dẫn, đưa.
  • 3. 제사 등을 지내다.
    3. LÀM GIỖ: Thực hiện việc cúng giỗ.
  • 4. 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.
    4. XEM LÀ, COI LÀ: Tiếp nhận người trên hay người mình tôn kính rồi làm cho nắm giữ vị trí hay thân phận nào đó.
  • 5. 윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다.
    5. ĐƯA ĐẾN: Làm cho người trên hay đồ vật mà mình quý trọng có chỗ ở đâu đó.
• 의문시하다 (疑問視 하다) Động từ
  • 1. 확실히 알 수 없거나 믿지 못할 만한 데가 있다고 여기다.
    1. NGHI VẤN, NGHI NGỜ: Cho rằng có chỗ không thể biết chắc được hoặc không đáng tin.